Stille.
Jeg ved også, Dumme, at vi begge trækker vejret.
Det er Bullock, Star, Utter, Trixie. Harry Manning er udenfor på en fuks.
- Hvad laver luderen dér? - De knepper hende ikke.
Fanden er løs i dén isenkrambutik.
Ved daggry står vi, samlet eller splittet, over for en katastrofe.
Bullock er en topmålt galning, -
- men jeg tror dog ikke, at han tvivler på mig.
Visse farer bør kun imødegås af de anstændige.
Dén slags idioti må have bemægtiget sig fjolsets tanker.
Jeg går sgu derover ... Så kan de fandeme prøve at holde mig udenfor.
Selv om jeg heftigt godt kan li' dig, så kan du sgu godt tabe et par pund.
Det må vente, indtil jeg har sagt nogle røvhuller min mening.
- Hvorfor går du baglæns? - Tryksværten er ikke tør.
Hold op med at flytte dig.
- Hvordan har ribbenene det? - Det gør meget ondt.
Ingen ledige værelser.
Jeg trækker bare frisk luft.
Gå ... Jeg beder.
Det er løgn. Hvilket krav har Deres fromhed på min agtelse?
- Fuck Dem selv. - Fuck Dem, sir.
De forhindrer én i at bringe orden i sit liv.
Telegram til mr. Swearengen.
En unødvendigt højrøstet forkyndelse.
Angående beskydningen af mrs. Ellsworth.
Har jeg formået at antyde en mistanke til mr. Hearst?
Giv mig telegrammet.
Ikke blot hans ydre, men selve mandens person.
- Sikke noget vrøvl! - Beklager.
"23 mand er hyret og på vej." Dén squaw-kneppende idiot!
De få ord viser, han er en uduelig løgnhals.
Han har fået Adams' telegram for fire timer siden.
Og så skal man tro, at han på fire timer har vurderet de 23's egnethed.
- Ved De, hvad "på vej" betyder? - Nej.
Det betyder, at de er fulde i en saloon i Cheyenne, -
- og råber op om denne fribytter- aktion under kommando af Hawkeye, -
- det mest dovne og forhorede røvhul, som har pisset mine penge væk!
Slå mig ikke!
Vil du læse artiklen færdig, Al?
At jeg ikke har tørret hans opspyt af min kind, -
- er forståeligt.
Jeg blev truet med døden, hvis jeg gør det.
At jeg står ubevægelig i timevis, tyder på en brist i min vilje.
Det er ikke uværdighedens kulmination.
Der forestår, at jeg skal påføres hans opgylp, -
- eller sluge hans afføring.
Vil jeg da stadig forholde mig stoisk?
Jeg vil la' fanden ta' dig.
Jeg er sådan et skvat, du vil lade komme dig nær.
Hold op med dét, Richardson.
- Er artiklen i orden? - En perfekt antydning.
- Så trykker jeg den. - Jeg skal hen i isenkrambutikken.
- Jack ... - Kommer du i sjælens mørke time?
- Nævn én, der ikke gør det. - Mr. Langrishe ...
- Vi skal dérind, E.B. - Skal jeg følge med?
Nu er vi jo alle til stede.
Mine herrer.
Jeg venter på sheriffen. Vi skal til valgmøde i Sturgis.
Et møde for de øverste. Pøbelen behøver ikke deltage.
Hvad berettiger, at jeg bliver kaldt hjem fra Sturgis?
- Det er ikke et regulært møde. - Jeg føler mig ikke grufuldt såret.
- Det regulære vil han ikke undvære. - Jack Langrishe ... Han er god nok.
De udviste god dømmekraft, sir. Jeg afventer jaitsharernes ankomst.
- Vi slår os ned ved Deres mine. - Vil De have en drink?
Ja tak.
Vi er på vagt ... Og kun i særlige tilfælde telegraferer vi efter dig.
Nemlig.
Og de særlige tilfælde ... er?
- Usædvanligt skyderi. - Som med mrs. Ellsworth.
Udfald fra Hearst.
- Trusler og den slags. - Som kan føre til øjeblikkelig vold.
Hvorfor tage tilbage til Sturgis?
Hearsts udfald er uundgåelige, mener han.
Sir, De kan ride herfra i forvisning om at være lejrens uundværlige mand.
Dét behøver De ikke overbevise ham om.
Når jeg telegraferer, bliver russeren nervøs.
Ved mine møder byder jeg på forfriskninger.
- De så førstkommende offers telt? - Han ved, hvordan han vil gøre det.
- Jeg rejser. - Kom indenfor.
- Han er for grusom. - Kom indenfor.
Han lader skamløst den anden flytte og lader skamløst den nye flytte ind.
Hvordan var han over for den første?
Alle kunne se, der var noget imellem dem.
At vi kunne se det, betyder ikke, at han var skamløs.
Fint ... Jeg ville bare sige farvel.
Skal jeg sige, han er skamløs, for at du ikke forlader truppen?
- Han har ingen respekt for kunst. - Claudia ...
- Han hader mig. - Nej.
- Jeg blev godt modtaget i Denver. - Ja, meget godt modtaget.
Jeg kunne være blevet og ladet jer andre fortsætte.
Jeg tror, du blev opsøgt af Millerick.
Ja.
Gå i seng, Claudia. Der kører ingen diligencer nu.
Havde han mistanke om, at Millerick opsøgte mig?
Han går ikke glip af meget.
Han går glip af alting.
Jeg jonglerede på amatøraftenen.
- Og hvad gør De nu? - Beder for mine kære.
Hvor sødt ... De er heldige.
Ville min samtale med hende have forstyrret den lilles rutine -
- på en nok så forstyrret dag?
Ja ... Hun havde allerede set masser af mennesker, -
- som holdt vagt ved skolen og fyldte hende med undren.
Hun er et velbegavet barn.
Hvad har hun tænkt, vi behøvede bevogtning imod?
Det har fået hende til at tænke på sin egen kære familie, -
- som blev myrdet på falsk indianervis af landevejsrøvere.
Det drejer sig ikke alene om, hvordan jeg ville tilbringe aftenen.
Bagefter har moderen måttet berolige yderligere -
- for at få barnet til at sove.
Det er den slags, man må tage hensyn til.
Hvorfor bli'r du hængende, Merrick?
- Mener du andet om min artikel? - Den antyder jo godt.
Ved anden gennemlæsning ...
Den vil irritere Hearst.
Hvem skyder han næste gang? Jeg har opmærksomt læst din artikel.
Hvem tror du, han vil skyde på?
Aner det ikke. Men vi finder snart ud af det.
Indtil vi finder ud af det, -
- må jeg opgive at læse artiklerne i din avis i fred -
- uden at skulle vurdere dem.
Det giver mig ro -
- til at tænke på den dristige Hawkeye og hans 23 slyngler, -
- som kommer os til hjælp i den forestående kamp.
Hawkeye telegraferede, at han var på vej ... Tror du på dét?
Eller bekræfter det blot vores dybfølte tvivl om hans sanddruhed -
- og min tvivl om dig, som jeg lod sige god for ham.
Du kunne ikke lade ham læse sin skide avis.
27 ... 28 ... Foruden soldaterne og Yanktons kommissær.
Jeg tager straks af sted bagefter. Vil du blive, så må du ride alene.
Det var modbydeligt, dét der skete i dit hjem.
Din kone inviterede mig pænt på morgenmad.
Den elskelige kvinde støttede sig, og jeg frygtede, hun ville falde om.
Om end i kun kort tid var jeg ikke klar over, at det var min prut ...
- Hvad er dit formål her? - Hvad mener du?
- Her er ingen sioux'er. - Skal jeg hente nogen?
Her er intet fort og ingen sioux'er. Hvorfor bivuakerer I?
Du tror vist, jeg er general.
Kom ind og lyt, eller hold dig uden for synsvidde.
Du tror vist selv, du er general.
Vi er her i anledning af valget. Måske benytte stemmeretten.
Vi skal tale nu.
Har man fortalt, hvem I skal stemme på?
Sherif ...
Hold kæft, Harry.
Mr. Utter ...
Nøglen sad fast.
Hearst har sluppet sine hunde løs.
Davey, lad russeren telegrafere til Bullock som aftalt.
Mit barn ...
Mr. Ellsworth er blevet skudt og dræbt.
- Jeg vil have mit barn! - Jeg bringer hende straks.
- Kom ovenpå og få en drink. - Den stakkels mand!
De skød ham sgu ikke! La' vær' med at blive hysterisk!
Utter er tilbage med Deres barn om et øjeblik.
Jeg laver morgenmad til hende.
Det røvhul!
Du altforbarmende! Bare bryster! Hvem har forlangt dette?
Hvem gennemtrumfer med en sådan magt sin vilje?
Mr. Hearst? ... Mr. Hearst?
Afbrød nogen jeres rendezvous? Angreb en anden ham?
Tildæk de dér.
Giv mig din tøse-revolver. Jeg skyder mig, hvis du ikke gør det.
Ellsworth er blevet myrdet, og jeg skød Hearst uden at dræbe ham.
Skyd mig, eller han dræber os alle sammen!
Lad være med at slæbe mig væk!
Rejs jer op, for fanden!
Jeg har pisset hårdt stjålne penge væk på jeres forpulede kusser!
Der er ikke forskel på den ene fede kusse og den anden fede kusse -
- i et forpulet skørt!
Hvor skal vi nu tage hen, din lille dranker-lort?
Hvad ville du sige?
Var du ikke hende den fede fisses galan?
Er Con ikke dejlig, fede?
Er det ikke pragtfuldt at have en tilbeder?
Jeg hedder Seth Bullock.
Fra Montana tog min kompagnon Sol Star og jeg til Deadwood.
Vi kom dertil i 76.
Jeg var sherif og territorie-delegeret i Montana.
Jeg er sundhedschef og sherif, dér hvor vi er nu.
Vi er med i det nye territorie, og jeg er på valg som sherif.
Hvis jeg bliver valgt, vil jeg sørge for indbyggernes sikkerhed.
Jeg vil med mit liv forsvare lovlydige borgere -
- og sikre deres rettigheder og ejendom.
Jeg må gå.
- Hvad er der sket? - Man har nu overladt Dem stemmerne.
Kun afstemningen.
Han er død! ... For min hånd.
- Næsten. - Hvem?
Hearst ... Han er vist død.
Undskyld mig.
Humpe-kællingen laver morgenmad til Dem.
Jewel.
- Hvor blev han ramt? - Aner det ikke. Trixie skød ham.
E.B. siger, at Trixie dræbte Hearst.
- Så du ham død? - Nej.
- Hvor slemt er han såret? - Det ved jeg ikke.
- Hvor slemt siger Trixie, det er? - Han fór ikke efter hende.
Hun har måske slet ikke skudt ham.
Fire skridts afstand. Ikke nærmere.
Boss ...
- Ville han ikke ... - Hold kæft, E.B.
- Nu er jeg en død mand. - Du bliver ikke den eneste.
Jeg har gået den tur før.
- Jeg henter ham. - Gå med dig!
Forsvind med dig og med al din skide omsorg!
Før helvede bryder løs.
Trixie er her ... Omme bagved.
- Tog du hende herhen? - Ja ... Efter at hun gjorde det.
Var det din idé, at hun skulle gøre det?
Forrykte forpulede kælling.
Hendes mor er oppe ovenpå.
Fjern dig, Jewel. Lad mig bære det op.
Fandeme nej!
Mr. Utter er kommet med barnet.
Jeg henter en tallerken til.
Sofias mor ville have hende hen i The Gem.
Så er der sket noget lort.
Mose er forsvundet, og der er brug for mig i lejren.
- Gå bare, Jane. - Jeg bliver hos mrs. Bullock.
Hvis der bli'r ballade, så ring med klokken.
Jeg må vist hellere blive her.
Der er en forbindelse imellem hans tilstand og Deres.
Det mente den bar-brystede kvinde vel.
For fanden!
Fortsæt ... mindre entusiastisk.
Hans og mine veje har ofte krydset hinanden.
Jeg ville ikke gøre ham fortræd.
Men min fremgang og hans uheld -
- fik mig i hans fantasi til at optræde som en bussemand.
Overfaldskvinden har vel haft forbindelse med ham, -
- før han giftede sig så givtigt.
Ligesom han forestillede hun sig vel, at jeg var skyld i hendes ulykke.
For fanden!
Folk som jeg med store besiddelser -
- anses ofte som ophavsmænd til hændelser, som kan berige os, -
- selv om vores forbindelse er tilfældig.
For fanden!
Jeg skal på sygebesøg. Vil Deres revolvermænd lade mig gå?
Selvfølgelig.
Skal De ikke forbinde såret?
Jeg hedder Joseanne.
Mr. Langrishe ville storsindet anbringe mig i teatret.
Sid ned, min kære.
Vi venter på ham.
Det er en af vores hovedbeskæftigelser.
Mr. Farnum!
Goddag, sir.
Mr. Farnum, for lidt siden hørte jeg, -
- hvad jeg antog for et skud.
Dels var det usædvanligt, -
- og dels lød det meget nær ved mit tilbageliggende øre.
De tager ikke fejl.
Mellem gangen og dér, hvor jeg hvilede mig, -
- er blot en væg så tynd, at andre før mig må have beklaget sig.
Væggene er tykkere i vores vestfløj.
Jeg skal straks se, om der er ledige værelser.
Hearst er blevet skudt. Såret er lykkeligvis ikke dødeligt.
"Ingen hjælp," som vi siger ved bordene.
Booth kunne ikke gøre det bedre.
Om en liden stund, min herre.
For pokker! ... Du er for grim til at forskrække folk.
- Fra mrs. Marchbanks. - Vi har al den mad, vi skal bruge.
Hvem fanden er mrs. Marchbanks?
Det er Tante Lou.
Jeg ville kende hendes efternavn, hvis hun havde præsenteret sig.
- Sig tak til den højrøvede nigger. - Kurven kan hun få senere.
Sig at mit skide navn er miss Caulfield.
Tror jeg nok.
Betingelserne er klare: Hvis hun beholder sin mine her, -
- så kan hun rejse, hvis hun har lige så mange folk som Hearst.
Hvis de dræber lige så godt som hans, så kan Hearst ikke dræbe hende.
Skuddene i går og nedslagtningen af Ellsworth i dag -
- tyder på, at Hearst ikke vil holde sig tilbage.
Men hvis hun vil blive i lejren, så må hun sælge sin mine til ham.
En meget fyndig fremlæggelse.
Jeg vil mærke hans skæg.
Mr. Ellsworth er oppe hos Gud nu, Sofia.
Jeg vil mærke hans skæg, så jeg kan bede om, at han siger farvel.
And ... And ... And ...
... And ... And ...
Gås.
Overmandet af en dreng, halvt så stor som mig ... Næste gang får jeg dig.
Ellsworth blev myrdet. Trixie skød Hearst i skulderen.
- Hvor er mrs. Ellsworth? - Oppe ovenpå med barnet.
Han havde engang noget at gøre med hende.
Han vil have hende til at sælge for at beholde hende her.
Så fornuftig er han ikke.
Kuglen blev fjernet uden problemer.
- Gid han undgår betændelse. - Hvad sagde Hearst?
At en dulle, som kendte Ellsworth, giver ham skylden for mordet.
Fejlagtig og tilmed falden.
- Sig at jeg er her. - Bullock er hos hende.
Skal jeg råbe og spørge ham?
- De kan klare den slags? - Ja.
Det behager mig ikke. For tid tilbage var jeg flygtet.
Lægen er her. Én faldt.
Jeg går et øjeblik, min kære.
Jeg vil se mr. Ellsworth.
Undskyld mig.
Er De sikker på, at hun så sin familie, da de var døde?
Ja.
Det antager jeg bestemt.
Den mand, jeg engang var, var ikke formidabel.
Nu er jeg blot en skygge af mig selv, og er dog til nytte.
En list, måske ... Noget tungt som falder ned på skurkene.
Jeg hørte, at barnet blev fundet inde i en hul træstamme -
- et stykke fra de andre.
Hun krøb bort fra blodbadet og skjulte sig, har jeg altid antaget.
Jeg tror ikke, at Sofia krøb uset bort fra blodbadet.
Muligvis har familien skjult hende i træstammen -
- og er nået et stykke bort, før morderne overfaldt dem.
Barnet blev skamferet af ulve og fundet flere timer senere -
- og ført bort af fremmede.
Hun har aldrig set sin familie igen, -
- levende eller døde.
Jeg kan ordne Deres ryg.
Jeg troede, du ville slå dig ned i et telt på nederste trin.
Det lød som den gris, min fætter stak af sammen med.
Gi'r du et glas til?
Hvis røvhullet ikke havde aktionærer, kunne man snigmyrde ham.
Aktionærer er som slangetænder. Titusinder af nye vokser frem.
Godt, min kære.
- Følg mine tanker, Jack. - Ingen garanti for evnerne.
- Hearst kunne nemt dræbe hende. - Mandens død skal fremtvinge salget.
- Barnet er i sikkerhed. - Afhængig af moderens beslutning.
- Så kan man sikkert lade dem gå? - Det tror jeg ... Ja.
Jeg følger mrs. Ellsworth hjem.
Hvis du synes, det er bedst.
Endnu en gang tak, mr. Swearengen.
Vi er alle meget taknemlige.
Trixie er hjemme hos Star. Kun Shaunessey ved det.
Der er en dør imellem de to huse.
Modtag min dybfølte medfølelse, madam.
- Jeg skal se mr. Ellsworth i morgen. - Glimrende, unge dame.
Gud velsigne dig.
Tag dig af dem, Bullock.
Du må holde vagt ved hendes hus.
Charlie hjælper mig.
Hearst skyder hende ikke, men få hende hellere til at sælge minen -
- for at gi' dig selv fred i sjælen.
Tak fordi du passede på dem.
Letfodet og behændig.
- Jeg foretrækker Hearsts våbenmagt. - Javist ... Verden er ikke perfekt.
Lejren er ophidset.
Folk vimser omkring.
De har ting at gøre og føler sig betydningsfulde.
Jeg burde ikke arbejde den slags steder.
Jeg blev ikke født til at knuse folk som mig selv.
Woo, dérind ... Første dør.
Dérind.
Når han går, så stil jer op, som om han er den højeste og flotteste mand.
Ellers får I sgu tæsk.
Woo ... Custer City.
Kommer tilbage med alle sine skævøjer til Deadwood.
Woo ... Tilbage til Deadwood?
Bring alle dine skævøjer med tilbage.
Woo ... Custer City.
Tilbage til Deadwood.
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag ... Kun 10 dage, Swedgin.
Undskyld jeg lod dig vente.
Men jeg vil have, at du henter dem nu.
Imens udtænker jeg en praktisk anvendelse for dine landsmænd.
De fylder i vores rækker, og vi vil forsyne dem med geværer.
Hvis de skævøjede slyngler kan bruge et gevær, -
- så forbedres vores muligheder.
Geværer ... Chung Kuo.
Woo, Custer City ... Til Deadwood med 150 Chung Kuo-pikslikkere.
- Swedgin ... - Hold kæft, Woo.
Hang-dai.
Hang-dai ... Din skiderik, Woo.
Stor mand.
Woo ... Stor mand.
Ophids ham til at bruge penge på fisse ... Eller rul skiderikken.
Danske tekster: Jørgen Christiansen